Thursday, February 21, 2013

Mari Berdoa 【佛徒師兄們,來我們祈禱吧】

發揮愛心誦偈
Gatha mengembangkan Cinta Kasih


崇敬師尊,達摩以及僧伽。
弟子身心歸向尊重如來,
達摩及僧伽。
從此以後弟子下定決心
要發揮本心內的慈和,
言辭溫和,無有麤獷。

向親生父母盡心奉養並且尊重,對年長及賢士表示尊敬。
原諒他人的罪惡,不留一絲厭惡憎恨之感,
把自胸次開闊而且仁慈厚道的人,
持續不斷地積累功德。


Hormat ku kepada Buddha, Dhamma dan Arya sangha
Aku berlindung kepada Buddha, Dhamma dan Sangha nan suci,
Mulai saat ini Aku bertekad
Untuk mengembangkan cinta kasih serta kasih sayang,
Berucap ramah dan bersahabat, tiada kekasaran yang keluar dari ucapan.
berupaya sepenuh hati mengasuh orang tua serta menjunjung tinggi mereka,
menghormati orang yang lebih tua serta orang baik dan bijak.
Memaafkan kesalahan yang lainnya, tidak menyisahkan rasa benci sedikitpun,
menjadi orang yang berlapang hati, penuh kasih sayanmg dan toleransi,
maju terus didalam kebajikan.



祈望實行道法更進一步之後
能引導弟子好好辨析善歹,
在艱難困苦之下,能經受磨練,
細心慎重地過生活。

Semoga dengan menjalankan Dhamma lebih dalam lagi
Bisa membimbingku untuk mengerti apa yang baik dan tidak baik,
Tabah dan kuat saat menghadapi segala kesulitan,
Berhati hati dalam menjalani hidup.




倘若弟子有缺德,
自私自利,
心不夠慈愛與正義,
就讓佛陀之教誨,達摩,
諄諄教導,指點迷津。

Jika Siswa [baca: saya] memiliki pikiran yang negative,
Egois, jauh dari kasih sayang dan keadilan,
Maka biarlah Dhamma, Ajaran Sang Buddha,
Terus menjadi pengingat aku,
yang membimbing siswa mu ini dari yang gelap menuju jalan terang.




南無菩提薩
Namo Buddhassa





Mandarin 正體字與拼音 請按這裡
Mandarin 简体字与英文 请按这儿
For English, click Here.



請各位佛徒日日早晚誦此偈三次