Wednesday, May 29, 2013

CULA-KAMMA VIBHANGA SUTTA - THE SHORT DISCOURSE ON KAMMA

चूळकम्मविभङ्गसुत्तं
CulaKammaVibhanga Sutta


Thus I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Savatthi in Jeta's Grove, Anathapindika's monastery.
Then Subha the young brahmin, Todeyya's son, went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side.

As he was sitting there, he said to the Blessed One: "Gotama Venerable Sir, what is the reason, what is the cause, why baseness & excellence are seen among human beings, among the human race?
  1. For short-lived & long-lived people are to be seen,
  2. sickly & healthy,
  3. ugly & beautiful,
  4. uninfluential & influential,
  5. poor & rich,
  6. born in low class family & high-born,
  7. stupid & discerning people are to be seen.
So what is the reason, what is the cause, why baseness & excellence are seen among human beings, among the human race?"

"Young man*, beings are owners of their actions, heirs of their actions, born of their actions, related through their actions, and have their actions as their arbitrator.
Action is what differentiates beings in terms of baseness & excellence."

Note:
* माणव [māṇava] =
[Young man; this word [māṇava]
is used when one call upon the Son of Brahmin [Young Brahmin]]
some translation is using “student” this is not really a correct translation
to translate माणव [māṇava] this pali text. The correct one is Young man.

"I don't understand the detailed meaning of Lord* Gotama's statement spoken in brief without explaining the detailed meaning.
It would be good if Lord Gotama taught me the Dhamma so that I might understand the detailed meaning of his brief statement."

Note:
* भोतो bhoto = Venerable Sir【師尊】- Lord


"In that case, young brahmin, listen & pay close attention. I will speak."
"As you say, Lord Gotama," Subha the young brahmin responded.

The Blessed One said: "There is the case, young man, where a woman or man is a killer of living beings, brutal, bloody-handed, given to killing & slaying, showing no mercy to living beings.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body***, after death, he/she reappears in the plane of deprivation, the bad destination, the lower realms, hell.
If, on the break-up of the body, after death — instead of reappearing in the plane of deprivation, the bad destination, the lower realms, hell — he/she comes to the human state,
then he/she is short-lived wherever reborn. This is the way leading to a short life: to be a killer of living beings, brutal, bloody-handed, given to killing & slaying, showing no mercy to living beings.

Note:
***
  1. evaṃ = thus; in this way
  2. kammena = have done
  3. Samattena = have already accomplished
  4. Samādinnena = have already undertaken

"But then there is the case where a woman or man, having abandoned the killing of living beings, abstains from killing living beings, and dwells with the rod laid down***,
the knife laid down, scrupulous, merciful, & sympathetic for the welfare of all living beings.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination, in the heavenly world.
If, on the break-up of the body, after death — instead of reappearing in a good destination, in the heavenly world — he/she comes to the human state, then he/she is long-lived wherever reborn.
This is the way leading to a long life: to have abandoned the killing of living beings, to abstain from killing living beings, to dwell with one's rod laid down,
one's knife laid down, scrupulous, merciful, & sympathetic for the welfare of all living beings.

Note:
***
  1. lajjī : feeling shame1 [of bad things]; modest and carefully2 in manner of not harming others.
  2. Dayāpanno: so humane [benevolent], compassionate.
  3. sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati
    dwelling with a heart free of ill-temper he is filled with compassion and welfare towards all living beings


"There is the case where a woman or man is one who harms beings with his/her fists, with clods, with sticks, or with knives.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in the plane of deprivation...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is sickly wherever reborn. This is the way leading to sickliness: to be one who harms beings with one's fists, with clods, with sticks, or with knives.

Note:
  1. viheṭhaka = messing; harrass
  2. jātiko = habits
  3. hoti = behave
  4. pāṇinā = living being
  5. leḍḍu = The throwing of clods [stones] is a standing item in the infliction of punishments,where it is grouped with daṇḍa [stick] and sattha [sword] = “leḍḍu-daṇḍ’ādi”
  6. daṇḍena = with stick, club
  7. vā = or; else
  8. satthena = with swords or knife.


"But then there is the case where a woman or man is not one who harms beings with his/her fists, with clods, with sticks, or with knives.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is healthy wherever reborn. This is the way leading to health: not to be one who harms beings with one's fists, with clods, with sticks, or with knives.

"There is the case, where a woman or man is ill-tempered & easily upset; even when lightly criticized, he/she grows offended,
provoked, malicious, & resentful; shows annoyance, aversion, & bitterness.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in the plane of deprivation...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is ugly wherever reborn.
This is the way leading to ugliness: to be ill-tempered & easily upset; even when lightly criticized, to grow offended, provoked, malicious, & resentful; to show annoyance, aversion, & bitterness.

"But then there is the case where a woman or man is not ill-tempered or easily upset; even when heavily criticized, he/she doesn't grow offended,
provoked, malicious, or resentful; doesn't show annoyance, aversion, or bitterness.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is beautiful wherever reborn.
This is the way leading to beauty: not to be ill-tempered or easily upset; even when heavily criticized, not to be offended, provoked, malicious, or resentful; nor to show annoyance, aversion, & bitterness.

"There is the case where a woman or man is envious. He/she envies, begrudges, & broods about others' gains, honor, respect, reverence, salutations, & veneration.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in the plane of deprivation...
If instead he/she comes to the human state, then he/she gains no prominence wherever reborn.
This is the way leading to no prominence: to be envious, to envy, begrudge, & brood about others' gains, honor, respect, reverence, salutations, & veneration.

"But then there is the case where a woman or man is not envious. He/she does not envy, begrudge, or brood about others' gains, honor, respect, reverence, salutations, or veneration.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination...
If instead he/she comes to the human state, he/she is prominent wherever reborn.
This is the way leading to prominence: not to be envious; not to envy, begrudge, or brood about others' gains, honor, respect, reverence, salutations, or veneration.

"There is the case where a woman or man is not a giver of food, drink, cloth, sandals, garlands, scents, ointments, beds, dwellings, or lighting to priests or contemplatives.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death he/she reappears in the plane of deprivation...
If instead he/she comes to the human state, he/she is poor wherever reborn.
This is the way leading to poverty: not to be a giver of food, drink, cloth, sandals, garlands, scents, ointments, beds, dwellings, or lighting to priests or contemplatives.

"But then there is the case where a woman or man is a giver of food, drink, cloth, sandals, scents, ointments, beds, dwellings, & lighting to priests & contemplatives.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is wealthy wherever reborn.
This is the way leading to great wealth: to be a giver of food, drink, cloth, sandals, garlands, scents, ointments, beds, dwellings, & lighting to priests & contemplatives.

"There is the case where a woman or man is obstinate & arrogant. He/she does not pay homage to those who deserve homage, rise up for those for whom one should rise up,
give a seat to those to whom one should give a seat, make way for those for whom one should make way, worship those who should be worshipped,
respect those who should be respected, revere those who should be revered, or honor those who should be honored.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in the plane of deprivation...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is low-born wherever reborn.
This is the way leading to a low birth: to be obstinate & arrogant, not to pay homage to those who deserve homage, nor rise up for... nor give a seat to... nor make way for...
nor worship... nor respect... nor revere... nor honor those who should be honored.

"But then there is the case where a woman or man is not obstinate or arrogant; he/she pays homage to those who deserve homage, rises up... gives a seat... makes way...
worships... respects... reveres... honors those who should be honored.
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is highborn wherever reborn.
This is the way leading to a high birth: not to obstinate or arrogant; to pay homage to those who deserve homage, to rise up... give a seat... make way...
worship... respect... revere... honor those who should be honored.

"There is the case where a woman or man when visiting a priest or contemplative, does not ask: 'What is skillful, venerable sir? What is unskillful?
What is blameworthy? What is blameless? What should be cultivated? What should not be cultivated? What, having been done by me, will be for my long-term harm & suffering?
Or what, having been done by me, will be for my long-term welfare & happiness?'
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in the plane of deprivation...
If instead he/she comes to the human state, then he/she will be stupid wherever reborn.
This is the way leading to stupidity: when visiting a priest or contemplative, not to ask: 'What is skillful?... Or what, having been done by me, will be for my long-term welfare & happiness?'

"But then there is the case where a woman or man when visiting a priest or contemplative, asks: 'What is skillful, venerable sir? What is unskillful?
What is blameworthy? What is blameless? What should be cultivated? What should not be cultivated? What, having been done by me, will be for my long-term harm & suffering?
Or what, having been done by me, will be for my long-term welfare & happiness?'
Through having adopted & carried out such actions, on the break-up of the body, after death, he/she reappears in a good destination...
If instead he/she comes to the human state, then he/she is discerning wherever reborn.
This is the way leading to discernment: when visiting a priest or contemplative, to ask: 'What is skillful?... Or what, having been done by me, will be for my long-term welfare & happiness?'

"So, young brahmin, the way leading to short life makes people short-lived, the way leading to long life makes people long-lived;
the way leading to sickliness makes people sickly, the way leading to health makes people healthy; the way leading to ugliness makes people ugly, the way leading to beauty makes people beautiful;
the way leading to lack of influence makes people uninfluential, the way leading to influence makes people influential;
the way leading to poverty makes people poor, the way leading to wealth makes people wealthy; the way leading to low birth makes people low-born, the way leading to high birth makes people highborn;
the way leading to stupidity makes people stupid, the way leading to discernment makes people discerning.

"Beings are owners of their actions, heirs of their actions, born of their actions, related through their actions, and have their actions as their arbitrator.
Action is what differentiates beings in terms of baseness & excellence."

When this was said, Subha the young brahmin, Todeyya's son, said to the Blessed One: "Magnificent, Lord Gotama! Magnificent!
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost,
or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Lord Gotama — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear.
I go to Lord Gotama for refuge, to the Dhamma, and to the Sangha. May Lord Gotama remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life."




Source 【來源】:
तिपिटक – सुत्तपिटक – मज्झिमनिकाय – उपरिपण्णास – विभङ्गवग्गो - चूळकम्मविभङ्गसुत्तं [सुभसुत्तन्तिपि वुच्चति]
Tipiṭaka - Suttapiṭaka – Majjhimanikāya - Uparipaṇṇāsa - Vibhaṅgavaggo - Cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ [subhasuttantipi vuccati].
三藏經 – 藏經文 – 中尼迦耶 – 後五十經編 – 分別品 – 小業分別經。
大藏经 – 藏经 – 中阿含经 【中藏经】 - 后五十经编 – 分别品 – 小业分别经。




Pali 【巴利文】, cilck here.
Terjemahan Bahasa Indonesia, Tekan disini.
中文正體字,請按這裡
下載中文正體字的PDF,請按這裡
参观小业分别经的中文翻译【简化字】,请按这儿