Saturday, December 22, 2012

慈心保護 “優妲揦”不受熱水燙傷


"罵不還口,打不還手"




農夫富留那為富翁修摩那工作。他有一位女兒名字叫做 “優妲揦”。
備註: 優妲揦 、優它拿【Uttara – ㄨ ㄉㄚ ㄌㄚ】

有一天,他和妻子供養剛出滅盡定的舍利弗尊者,
由於這善行,他在工作的農地上挖掘出金子而變得非常富有。
國王也公開宣告他是王室銀行家。

有一次,他連續七天供養佛陀和僧伽【眾多比丘】,
並且在第七天聽完佛陀說法後,一家三人都領悟佛法。

後來,他把女兒 “優妲揦”婚配給富翁修摩那的兒子。
但 “優妲揦”在夫家卻無法供養佛陀或聽聞佛陀開示,
所以日子過得並不愉快。

她就問她父親:
阿爹,您為何讓我關於此籠子裡呢?我既無機可見何比丘與無機會行善事。
富留那對女兒的處境很內疚, 只好給她大量的金錢,
“優妲揦”也在獲得丈夫的同意後,雇請絲蕊瑪來服侍丈夫一些日子 。
備註:絲蕊瑪【Sirima – ㄒㄧ ㄌㄧ ㄇㄚ】

“優妲揦”利用這段期間供養佛陀和眾多比丘。直到第十五天時,
丈夫看見她於廚房在忙著準備食物時,便笑著說:
“多麼愚蠢的人!不知享受著人生,
只曉得忙著準備供養的典禮儀式而累垮自己”

此時,絲蕊瑪看“優妲揦”之丈夫這麼一笑,一時忘了本身只不過是
人家僱請來的幫佣罷了,而卻非常嫉妒“優妲揦”,更糟糕的是,
竟然無法克制內心的妒意,便到廚房去拿起滾燙的熱水,

企圖要潑向 “優妲揦”之頭上。“優妲揦”看著她過來時,心中毫無瞋念,
並且心想就是感恩,因為絲蕊瑪的幫佣,而她才有機會聽聞佛法,
又作布施【Dana – 恭敬地奉獻;貢獻】,因此對絲蕊瑪心存感激。

但突然間,
她意識到絲蕊瑪走過來是
要用滾燙的熱水潑她,
“優妲揦”並立刻下定決心:
“如果我對她懷有任何的瞋心,
就讓這滾燙的熱水燙傷我。
如果沒有瞋心,願一切平安”

由於 “優妲揦”對絲蕊瑪不懷一絲瞋心,那滾燙的熱水頓時像冷水般,
對她毫髮無所傷害。 絲蕊瑪認為這熱燙的水一定已經涼了,
就想要再去拿另一罐熱水來,但卻被 “優妲揦”的僕人抓住,
並且加以毆打。 “優妲揦”阻止他們,要求他們為她敷藥。

這麼一來,絲蕊瑪恢復理智,明白自己的身份,
她便後悔想傷害女主人的妄念,就請求 “優妲揦”原諒她。

“優妲揦”告訴她:
“我首先去請教父親可不可以接受你的道歉”
絲蕊瑪同意與她一齊去向 “優妲揦”的父親富留那道歉。

但 “優妲揦”說:
“我所謂的父親,不是指生身父親,
而是幫助我打斷生死輪迴的父親,也就是佛陀。
他教導我究竟真理的佛法”

絲蕊瑪表示她也想見佛陀。
她們於是決定第二天由絲蕊瑪在 “優妲揦”家中供養佛陀和僧伽。

第二天,供養完後,她們向佛陀敘說兩人之間發生的事。
絲蕊瑪承認犯了錯誤,懇請佛陀勸告 “優妲揦”原諒她。

佛陀問 “優妲揦”,
當絲蕊瑪要傷害她時,
心中有什麼念頭?
“優妲揦”回答佛:
“世尊,我因為感激她的幫忙,
所以沒有任何恨意或瞋念,
我反而向她展現善意”

佛陀讚嘆她:
“優妲揦”!做得對,做得好!【善哉,善哉】
心中不懷瞋念使你能征服辱罵妳的人;
慷慨大方的人,能攝服吝嗇的人;
說實話的人能攝服說謊的人。

“優妲揦”於是接受佛陀的忠告,原諒絲蕊瑪。
絲蕊瑪從此悔改,不敢做不善的事了
絲蕊瑪與其他五百個女士觀眾,聽完了這件事後便覺悟而入了預流。


“以愛調御忿怒,善制服惡,
布施勝慳吝,以實話戰勝妄語。”
(法句經 - 偈223)




備註:所謂預流亦稱為入流,是聖途中的四果修行位階,預流是初果



Untuk Bahasa Indonesia