Friday, January 20, 2012

Panca Sila - 5 Precepts

Penguraian secara detail
mengenai paritta diucapkan oleh kita mengenai pengendalian diri.
semoga penjelasan ini membawa manfaat


1. Pāṇatipātā veramaṇī
sikkhāpadaṃ samādiyāmi

  1. Pāṇa = living beings = makhluk hidup
  2. Atipātā = destruction of life = menghancurkan kehidupan
  3. Veramaṇī = abstinence = menghindari / tidak melakukan
  4. sikkhāpadaṃ = training, precept = melatih diri
  5. samādiyāmi = (I) undertake = (aku) membulatkan tekad
[ENGLISH]I undertake the rule of training to abstain from killing living creatures
[INDONESIAN] Aku bertekad melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup



2. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
  1. Adinna = that which is not given = barang yang tidak diberikan
  2. Ādānā = taking, seizing = mengambil
[English] I undertake the rule of training to abstain from taking what is not given
[Indonesian] Aku bertekad melatih diri menghindari pengambilan barang yang tidak diberikan



3. Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
  1. Kāmesu = (in) sexual lust = dalam persengggamaan atau persetubuhan
  2. Micchā = wrong = cabul atau menyimpang
  3. Cārā = behavior = perilaku
[English] I undertake the rule of training to abstain from sexual misconduct
[Indonesian] Aku bertekad melatih diri menghindari perbuatan asusila



4. Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi
  1. Musā = false = sesuatu yang bukan kebenaran
  2. Vādā = speech = ucapan atau perkataan
[English] I undertake the rule of training to abstain from wrong speech
[Indonesian] Aku bertekad melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar



5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇi sikkhāpadaṃ samādiyāmi
  1. Surā = spirituous liquor = minuman dari penyulingan
  2. Meraya = fermented liquor = minuman dari peragian
  3. Majja = intoxicant = minuman keras
  4. pamādaṭṭhānā = (from) causes of heedlessness = menyebabkan lemahnya kewaspadaan
[English] I undertake the rule of training to abstain from intoxicants, which are the causes of heedlessness
[Indonesian] Aku bertekad melatih diri menghindari minuman memabukkan hasil penyulingan atau peragian yang menyebabkan lemahnya kewaspadaan