Tuesday, March 1, 2011

Buddhanussati 【深入思惟佛陀的功德】

Itipi so bhagavā; arahaṃ sammāsambuddho
vijjācaraṇasampanno; sugato lokavidū
anuttaro purisadammasārathi; satthā devamanussānaṃ
buddho bhagavā’ti

Namo tassa sammāsambuddhassa

ye ca Buddhā atītā ca
ye ca Buddhā anāgatā
paccuppanna ca ye Buddhā
ahaṃ vandāmi sabbadā

Natthi me saraṇaṃ aññam
Buddho me saraṇaṃ varaṃ
Etena saccavajjena
Hotu me jayamaṅgalaṁ

Uttamaṅgena vandehaṁ
pādapaṁsu varuttamaṁ,
Buddhe yo khalito doso
buddho khamatu taṃ mamaṃ

buddhaṃ jīvitapariyantaṃ saraṇaṃ gacchāmi.



中文翻譯:

於是如來佛,
yǘ shì rú lái fó,
阿羅漢,
ē luó hàn,
無上正遍知,
Wú shàng zhèng biàn zhī,
明行圓滿,善逝,
Míng xíng yüán mǎn, shàn shì,
徹底瞭解世間故,
Chè dǐ liǎo jiě shì jiān gù,
無上人類的調教師,
Wú shàng rén lèi de tiáo jiào shī,
諸天人之帶領師,
Zhū tiān rén zhī dài lǐng shī,
覺悟所有的一切故,如此佛陀,世尊。
Jüé wù suǒ yǒu de yí qiè gù, rú cǐ fó tuó, shì zūn.

禮敬彼世尊、阿羅漢、正自覺者.
Lǐ jìng bǐ shì zūn, ē luó hàn, zhèng zì jué zhě!

弟子心中
Dì zǐ xīn zhōng
崇敬不已
Chóng jìng bù yǐ
前時之佛
Qián shí zhī fó
未來之佛
Wèi lái zhī fó
今世之佛
Jīn shì zhī fó

給我沒有別的歸依,
Gěi wǒ méi yǒu bié de guī yī,
佛陀是我最崇高的歸依,
Fó tuó shì wǒ zuì chóng gāo de guī yī,
願以此真誠的語言,
Yuàn yǐ cǐ zhēn chéng de yǚ yán,
使我能在導師的教育中增長。
Shǐ wǒ néng zài dǎo shī de jiào yǜ zhōng zēngzhǎng.

在聖佛之腳
Zài shèng fó zhī jiǎo
弟子去跪下磕頭,
Dì zǐ qǜ guì xià kētóu,
倘若弟子有不對之處
Tǎng ruò dì zǐ yǒu bú duì zhī chù
請佛陀原諒 …【呼名】
Qǐng fó tuó yuán liàng... [Hū míng]

我終生皈依佛。
Wǒ zhōng shēng guī yī fó.




‘इतिपि सो भगवा अरहं सम्मासम्बुद्धो
विज्जाचरणसम्पन्नो सुगतो लोकविदू
अनुत्तरो पुरिसदम्मसारथि,
सत्था देवमनुस्सानं बुद्धो भगवा’ति।

‘itipi so bhagavā, Arahaṃ sammāsambuddho
vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū
anuttaro purisadammasārathi,
satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.



Words Explication
【解釋詞義或文義 – 釋義】

Iti :thus 【如此】DEMIKIANLAH
[used to point out something just mentioned or about to be mentioned,
and to show that a sentence is finished].
Very often its former i is elided and ti only is remaining.

Bhagavant – Bhagava:
Exalted One, Venerable, Lord 【崇高的人,值得被尊重的人,有正義的人,賢達之士,賢良之士,賢士,如來】
YANG TERMULIA, YANG AGUNG NAN LUHUR.
[adj.n.] [cp.Vedic bhagavant,fr.bhaga]
fortunate,illustrious,sublime,as Ep.and title “Lord”
Thus applied to the Buddha [amhākaṁ Bh.] and his predecessors.
Occurs with extreme frequency; of fanciful exegetic explns of the term & its meaning we mention e.g.those at Nd1 142=Nd2 466; Vism.210 sq.; DA.I,33 sq.Usual trs.Blessed One,Exalted One.[Page 495]

Arahant = pure and holy person 【聖賢人,阿羅漢】
ORANG SUCI
[adj.-n.] [Vedic arhant,ppr.of arhati (see arahati),meaning deserving,worthy].
A venerable person,a holy man,a saint; one who has attained final sanctification,an arhat
Before Buddhism used as honorific title of high officials like the English “His Worship” ; at the rise of Buddhism applied popularly to all ascetics (Dial.III,3--6).Adopted by the Buddhisṭs as t.t.for one who has attained the Summum Bonum of religious aspiration (Nibbāna).
阿羅漢,又作阿羅訶,略稱羅漢。意譯應、應供(值得供養者)、應真、殺賊、無學(asekha)、真人(sappurisa)。bhagavā arahaṁ sammāsambuddho(世尊 阿羅漢 正自覺者)。北傳有「六種阿羅漢」及「九種阿羅漢」之說不見於上座部佛教,其中如「退法(阿羅漢)」(parihāna-dhamma),遇惡緣便退失阿 羅漢果之說不能成立,依巴利阿毘達摩所說,在「阿羅漢道心」(見道位),永斷五上分結,已斷的五下分結與五上分結,永不再捲土重來。

Sammasambuddha 【陽】三藐三菩陀,正自覺
[m.] the perfectly Enlightened One.
BODHISATTA YANG TELAH MENCAPAI PENERANGAN SEMPURNA MELALUI USAHANYA SENDIRI KEMUDIAN MENGAJARKAN SERTA MEMBIMBING BANYAK MAKLUK KEPADA JALAN PENCAPAIANNYA ITU.
Sammasambuddha:〔正自覺,〕靠自己完全覺悟的人,佛陀。

Vijjā + caraṇa + sampanna
[endowed with] special craft [wisdom] & virtue.

Vijja [adj] [=vijjā] having vijjā,
possessed of wisdom;【具有明智的人,很有智慧】
YANG BERPENGETAHUAN, CERDAS DAN BIJAKSANA.

Vijjā,having a varying content in its connotation,is applied to a series of diff.achievements.A rather old tabulation of the stages leading by degrees to the attainment of the highest knowledge is given in the Sāmañña-phala-sutta (D.I,63--86),repeated in nearly every Suttanta of D 1.It is composed of the 3 sampadās,viz.sīla°,citta° & paññā°.Under the first group belong sīla(--kkhandha),indriya-saṁvara,sati-sampajañña,santuṭṭhi; the second is composed (1) of the overcoming of the nīvaraṇas,(2) of the 4 jhānas; the third consists of 8 items,viz.(1) ñāṇa-dassana,(2) manomaya-kāya,(3) iddhi,(4) dibba-sota,(5) ceto-pariyañāṇa,(6) pubbe-nivās’ânussatiñāṇa,(7) cut’ûpapatti-ñāṇa,(8) āsavānaṁ khaya-ñāṇa.

Sampanno – sampanna
[pp.of sampajjati]
1.Successful, complete, perfect Vin.II,256;
sampannaveyyākaraṇa a full explanation Sn.352.—
2.endowed with,possessed of,abounding in Vin.I,17;
Sn.152,727[ceto-vimutti°]; J.I,421;

vijjācaraṇasampanna full of wisdom and goodness / virtue
D.I,49; Sn.164; often used as first part of a compound,e.g.sampannavijjācaraṇa Dh.144;
DhA.III,86; sampannasīla virtuous It.118; Dh.57; sampannodaka abounding in water J.IV,125.—
3.Well cooked Vin.II,196; Miln.395.[Page 691]

Sugato – sugata
arrived at Nibbana,directed to good life
【本義:到達好的目的-世界; 達到涅槃】
YANG TELAH MENCAPAI NIRVANA.

[su+gata] faring well,happy,having a happy life after death
Gati,[lit.'going']:'course of existence',destiny,destination."There are 5 courses of existence:hell,animal kingdom,ghost realm,human world,heavenly world" (D.33; A.XI,68).Of these,the first 3 count as woeful courses (duggati,s.apāya),the latter 2 as happy courses (sugati).
sugata of happy,blessed existence,fortunate; one who has attained the realm of bliss (=sugatiṁ gata,see gati),blessed.As np.a common Ep.of the Buddha:Vin.I,35; III,1; D.I,49; S.I,192; A.II,147 et passim (see Sugata).-- D.I,83; Sn.227 (see expl.KhA 183).

Gata,[pp.of gacchati in medio-reflexive function] gone,in all meanings of gacchati (q.v.) viz.1.literal:gone away,arrived at,directed to (c.Acc.),opp.ṭhita:gate ṭhite nisinne (Loc.abs.) when going,standing,sitting down (cp.gacchati 1) D.I,70; opp.āgata:yassa maggaṁ na jānāsi āgatassa gatassa vā Sn.582 (cp.gati 2).Also periphrastic (=gacchati 5 b):aṭṭhi paritvā gataṁ “the bone fell down” J.III,26.Very often gata stands in the sense of a finite verb (=aor.gacchi or agamāsi):yo ca Buddhaṁ ...saraṇaṁ gato (cp.gacchati 4) Dh.190; attano vasanaṭṭhānaṁ gato he went to his domicile J.I,280; II,160; nāvā Aggimālaṁ gatā the ship went to Aggimālā J.IV,139.‹-› 2.in applied meaning:gone in a certain way,i.e.affected,behaved,fared,fated,being in or having come into a state or condition.So in sugata & duggata (see below) and as 2nd part of cpds.in Gen.,viz.gone; atthaṁ° gone home,set; addha° done with the journey (cp.gat-addhin); gone into:taṇhā° fallen a victim to thirst,tama° obscured,raho°,secluded,vyasana° fallen into misery; having reached:anta° arrived at the goal (in this sense often combd with patta:antagata antapatta Nd2,436,612),koṭi° perfected,parinibbāna° having ceased to exist.vijjā° having attained (right) knowledge; connected with,referring to,concerning:kāya° relating to the body (kāyagatā sati,e.g.Vism.111,197,240 sq.); diṭṭhi° being of a (wrong) view; saṅkhāra°,etc.-- Sometimes gata is replaced by kata and vice versa:anabhāvaṁkata›anabhāvaṁ gacchati; kālagata›kālakata (q.v.).

lokavidū:
Knowing the universe
【Loka + Vidū】
Loka = world, realm 【世界】
Vidū = skilled in; wise and smart; having high knowledge over something;
【本義:經驗與知識豐富,很技能=熟練的人; 很有智慧,明智的人】
Yang berpengetahuan dan berkeahlian luas


Anuttaro
Unrivaled,preeminent,incomparable,supreme second to none
【卓越:超出一般,非常優秀。無以復加,無比,無雙的,】
YANG TIADA TARANY A
Purisadammasārathi = man trainer
a coachman of the driving animal called man,a man-trainer

Purisadamma [m.] a person to be trained or converted
【purisa + damma + sārathi】
purisa:[m.] a man [human] 【人】 orang
damma:[adj.] tamed or trained. 【培養,被訓練的人】dijinakan, membimbing, diarahkan
sārathi:[m.] a charioteer; a coachman;leader or guider 【指導者;引導者;老師:輔導者】
For example: assadammasārathi a coachman by whom horses are driven,a trainer of horses。
PELATIH , PEMBIMBING, PENGARAH.【GURU PENJINAK YANG BIJAK】

So the meaning of "Purisadammasārathi" is
  1. human’s trainer, human’s guider / teacher;
  2. wise teacher who know 【have a skill and knowledge in …】 how to teach different kind of student [just like a coach [trainer] know how to taming pets or even wild animal]
    【人的教練師,明白知曉如何訓練教導各種不同門徒的聰慧導師
    [猶如一位有智慧的馴獸教練知道怎麼馴化野性兇猛的禽獸]】

    Seorang pelatih yang mahir, guru yang bijaksana
    Didalam membina, mengarahkan atau membimbing murid muridNya
    dengan beragam kondisinya masing masing.
    Seperti seorang pelatih yang menjinakkan hewan liar
    .
    secara harafiah: "PENJINAK YANG LIAR"


Satthā = master , guru / teacher【師傅,導師】 guru
Deva = heavenly being 【天堂之物:神仙,神靈,神】 makluk surgawi
Manussānaṃ = human, man 【人類】manusia
Buddho – Buddha = the enlightened One 【佛陀】 Buddha